1 00:00:10,050 --> 00:00:11,570 Hei. 2 00:00:11,710 --> 00:00:13,776 Kiitos, että vietit hänet muutamaksi päiväksi. 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,736 - Vitsailetko? - Lapseni rakastavat Miloa. 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,036 Kyllä, siellä on pinnasänky arkki eläinlääkärin tiedoilla 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,436 ja Milon ruokintaohjeet. 6 00:00:21,460 --> 00:00:24,656 Ja jos on ongelmia, olemme vain muutaman tunnin päässä. 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,746 Hän pärjää. Pidä hauskaa. 8 00:00:26,770 --> 00:00:29,096 Arvostan tätä todella. 9 00:00:29,120 --> 00:00:33,876 Ja sinä, olet hyvä, hyvä poika. 10 00:00:57,800 --> 00:00:59,590 Kaikki valmiina. 11 00:00:59,710 --> 00:01:00,866 Meidän pitäisi päästä tielle. 12 00:01:00,890 --> 00:01:02,556 Onko sinulla paikat? 13 00:01:02,580 --> 00:01:04,736 Tulostin ohjeet. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,696 Pyörät 10:ssä. 15 00:01:14,730 --> 00:01:17,600 Oletko valmis tähän? 16 00:01:17,730 --> 00:01:20,316 Hyvä mennä. 17 00:01:48,540 --> 00:01:50,566 Suklaata ja vaniljaa, eikö niin? 18 00:01:50,590 --> 00:01:52,786 Sininen kuorrutus, Ruby, aivan kuten halusit. 19 00:01:52,810 --> 00:01:54,306 En tiennyt, että tyttö olisi hänen kanssaan. 20 00:01:54,330 --> 00:01:56,030 Tiedän, mutta... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,476 Unohdin kynttilät. 22 00:02:33,500 --> 00:02:35,396 - Meillä on niitä ruokakomerossa. - Onko niitä tarpeeksi? 23 00:02:35,420 --> 00:02:36,346 - Voin juosta takaisin sisään. - Jim, meillä menee hyvin. 24 00:02:36,370 --> 00:02:37,460 Minun on mentävä töihin. 25 00:02:37,590 --> 00:02:38,850 Mene sisään, Ruby. 26 00:03:28,560 --> 00:03:31,300 Joten Paulilla on Max koko päivän, eikö? 27 00:03:34,480 --> 00:03:36,496 Olisi sääli hukkaa se tilaisuus. 28 00:03:36,520 --> 00:03:38,260 Joo? 29 00:03:44,050 --> 00:03:46,156 - Olen pahoillani. - Mitä? 30 00:03:46,180 --> 00:03:48,296 Minun täytyy mennä töihin. 31 00:03:48,320 --> 00:03:51,296 - Mitä? - Tiedän. Minun täytyy mennä. 32 00:03:51,320 --> 00:03:53,646 Oikein. Tietenkin. 33 00:03:53,670 --> 00:03:56,540 Strategiset pyörät konsultointi ei kenellekään. 34 00:03:56,670 --> 00:03:57,906 Mikä hätätilanne? 35 00:03:57,930 --> 00:03:59,540 Luottamuksellinen. 36 00:03:59,670 --> 00:04:00,760 Oikein. 37 00:04:02,680 --> 00:04:06,746 Siinä mielessä onnistuin tyhjentääkseni aikatauluni sitä varten 38 00:04:06,770 --> 00:04:09,006 yrityksen piknik pomosi luona. 39 00:04:09,030 --> 00:04:11,226 Olen pahoillani, että olen ollut raahaten kantapäääni siitä. 40 00:04:11,250 --> 00:04:12,966 Colin, olet kriisitarkastaja. 41 00:04:12,990 --> 00:04:15,146 Et voi vain tyhjentää aikatauluasi, 42 00:04:15,170 --> 00:04:17,610 koska kriisiä ei voi ennustaa. 43 00:04:17,740 --> 00:04:19,146 Joo, ilmeisesti. 44 00:04:19,170 --> 00:04:21,106 Mutta mitä minä sanon eli saan sen toimimaan. 45 00:04:21,130 --> 00:04:22,886 Ja olen erinomainen plus yksi. 46 00:04:22,910 --> 00:04:24,170 Olen varma, että olet. 47 00:04:24,310 --> 00:04:25,896 Mutta tosiaan, sinun ei tarvitse tulla. 48 00:04:25,920 --> 00:04:27,416 Ei ole painetta. 49 00:04:27,440 --> 00:04:29,206 Se on... se on joka tapauksessa isä-poika -juttu. 50 00:04:29,230 --> 00:04:31,410 Ja en vain halua tuottaa hänelle pettymystä. 51 00:04:31,530 --> 00:04:33,206 Joo. 52 00:04:33,230 --> 00:04:35,646 Tiedätkö, jos en tietäisi parempaa, 53 00:04:35,670 --> 00:04:37,630 Sanoisin, että et halua minun tulevan enää. 54 00:04:40,670 --> 00:04:42,410 Kunnossa. 55 00:04:45,240 --> 00:04:52,250 Katso, Max luulee sinun kävelevän vedessä, ja hän on kahdeksan. 56 00:04:52,380 --> 00:04:55,250 Joten jos kerron hänelle, että olet lähellä, 57 00:04:55,380 --> 00:04:57,730 enkä tiedä, saat puhelun 58 00:04:57,860 --> 00:05:00,316 että joku toimitusjohtaja jäi kiinni housut alas Brasiliassa... 59 00:05:00,340 --> 00:05:03,196 no, heidän on todella pakko lopeta näiden kaverien lähettäminen rioon. 60 00:05:03,220 --> 00:05:04,976 Sinä katoat. 61 00:05:05,000 --> 00:05:06,846 Olet pisara kaikesta ja mene kaveri, 62 00:05:06,870 --> 00:05:10,586 ja minä todella, todella pidän siitä sinussa. 63 00:05:10,610 --> 00:05:13,790 Mutta Max tarvitsee jonkun, johon voi luottaa. 64 00:05:13,920 --> 00:05:15,400 Joo. 65 00:05:15,530 --> 00:05:17,036 Ymmärretty. Joo. 66 00:05:17,060 --> 00:05:19,946 Paul osaa käsitellä piknik, ja uskon, että se tulee olemaan 67 00:05:19,970 --> 00:05:22,606 vähemmän hämmentävää kaikille. 68 00:05:22,630 --> 00:05:23,956 Kunnossa? 69 00:05:23,980 --> 00:05:25,736 Kunnossa. Joo. Ei. Tietenkin. 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,786 Kunnossa. 71 00:05:27,810 --> 00:05:29,030 Jatka. Mene sinä. 72 00:05:38,770 --> 00:05:41,576 Jumala. 73 00:05:46,650 --> 00:05:49,886 Osoita viimeisen kunnioituksenne Van kampin perheelle. 74 00:05:49,910 --> 00:05:51,520 He kuolivat autopommi-iskussa 75 00:05:51,660 --> 00:05:53,936 supermarketin parkkipaikassa erä Wilmingtonissa, Delawaressa. 76 00:05:53,960 --> 00:05:57,156 Tytär Ruby tekisi on huomenna yhdeksän. 77 00:05:57,180 --> 00:05:59,026 Se on kamalaa. 78 00:05:59,050 --> 00:06:01,556 Cora Van kamp oli johtava tiedemies 79 00:06:01,580 --> 00:06:04,580 axion-tietojärjestelmissä, sijaitsee myös Wilmingtonissa, 80 00:06:04,710 --> 00:06:08,436 ja mainokset ovat erittäin salaisia kyberprojekteja Pentagonille. 81 00:06:08,460 --> 00:06:10,306 Mitä sitten, he luulevat, että tämä on työtä 82 00:06:10,330 --> 00:06:11,176 kansainvälisistä terroristeista? 83 00:06:11,200 --> 00:06:12,736 Tai pahanlaatuinen tila. 84 00:06:12,760 --> 00:06:14,280 Onko laitteesta vielä tietoa? 85 00:06:14,420 --> 00:06:15,876 - Miguel? - Joo. 86 00:06:15,900 --> 00:06:18,746 Fragmentit ovat jo päällä matkalla tedaciin Alabamaan. 87 00:06:18,770 --> 00:06:20,396 Mene ottamaan selvää mitä hän työskenteli 88 00:06:20,420 --> 00:06:22,136 ja jos hänellä oli vihollisia. 89 00:06:25,690 --> 00:06:28,586 Oikein. Tehdään tämä, eikö niin? 90 00:06:28,610 --> 00:06:30,456 Ajattelin, että tykkäätte sulautua joukkoon. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,106 Mitä paidalle kuuluu? 92 00:06:32,130 --> 00:06:34,026 Se on musta pinkki. Se on k-pop-yhtye. 93 00:06:34,050 --> 00:06:35,806 En ole koskaan kuullut heistä. 94 00:06:35,830 --> 00:06:37,456 Mitä, piilotteletko a teini-ikäinen tytär jossain? 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,156 Vakuutan sinulle, en ole 96 00:06:39,180 --> 00:06:40,286 ainoa tekninen veli tässä yrityksessä 97 00:06:40,310 --> 00:06:41,726 k-pop t-paita päällä. 98 00:06:41,750 --> 00:06:43,336 Onko se sinun näytelmäsi tässä? 99 00:06:43,360 --> 00:06:45,946 Minä hoidan turvat toimistolleni, veli. 100 00:06:45,970 --> 00:06:47,296 Loistava. 101 00:06:47,320 --> 00:06:49,280 Quantico 2016, eikö niin? 102 00:06:49,410 --> 00:06:50,996 Se on oikein. 103 00:06:51,020 --> 00:06:53,346 Tein 20 ja varasin. 104 00:06:53,370 --> 00:06:56,720 Ohjaan turvallisuutta täällä, minä vedä sisään neljä kertaa gs-13:ni. 105 00:06:56,850 --> 00:06:58,526 Sinun pitäisi ajatella sitä. 106 00:06:58,550 --> 00:07:00,070 Ehkä. 107 00:07:00,200 --> 00:07:02,266 Joten tiesit Cora Van kampin? 108 00:07:02,290 --> 00:07:04,706 Varma. Se on helvetin sääli. 109 00:07:04,730 --> 00:07:07,446 Mukava nainen, hyvä sukutaulu. 110 00:07:07,470 --> 00:07:09,926 Tuli lockheedistä. Juoksi datatiedettä. 111 00:07:09,950 --> 00:07:12,316 - Heidän DoD-projekteissaan? - Oletan niin. 112 00:07:12,340 --> 00:07:13,936 He eivät lue minua pienellä tekstillä. 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,180 Joo. 114 00:07:15,300 --> 00:07:17,456 Joten, onko Cora koskaan ilmoittanut uhkauksista, 115 00:07:17,480 --> 00:07:18,570 epäilyttävää viestintää? 116 00:07:18,700 --> 00:07:21,456 Ei mitään. Sai meidät kaikki tasajalkaisiin kiinni. 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,176 - Minun on otettava tämä. - Mene eteenpäin. 118 00:07:38,200 --> 00:07:39,250 Kunnossa. 119 00:07:43,380 --> 00:07:44,526 Hei kulta. Joo. 120 00:07:44,550 --> 00:07:45,770 - Jumalani. - Olen niin pahoillani. 121 00:07:45,900 --> 00:07:47,990 - Minun pahani, minun pahani. - Ole varovaisempi, veli. 122 00:07:48,120 --> 00:07:49,470 Minun pahani, minun pahani. 123 00:07:55,780 --> 00:07:57,276 Hei, anteeksi. Istuuko täällä kukaan? 124 00:07:57,300 --> 00:07:58,756 Ei 125 00:08:02,920 --> 00:08:06,116 On aika vaikea päivä olla täällä, eikö niin? 126 00:08:06,140 --> 00:08:07,986 Kamalaa. 127 00:08:08,010 --> 00:08:10,946 - Joo. - Tyttäremme olivat ystäviä. 128 00:08:10,970 --> 00:08:12,986 Ei mitenkään. 129 00:08:13,010 --> 00:08:16,346 Meidän piti mennä heidän syntymäpäivilleen. 130 00:08:16,370 --> 00:08:18,940 Minun... Olen niin pahoillani. 131 00:08:19,060 --> 00:08:20,670 Se on kamalaa. 132 00:08:22,330 --> 00:08:24,566 Mistä tunsit hänet? 133 00:08:24,590 --> 00:08:26,940 - Minä, minä... - En oikein osaa sanoa. 134 00:08:29,070 --> 00:08:30,290 DoD projekti? 135 00:08:30,420 --> 00:08:32,470 En voi vahvistaa enkä kiistää. 136 00:08:34,210 --> 00:08:36,210 Olen muuten Mike. 137 00:08:36,340 --> 00:08:38,080 - Tamara. - Hei. 138 00:08:40,690 --> 00:08:43,496 Tämän täytyy liittyä työhön, eikö? 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,156 Se on ainoa käsitys, jonka voin ymmärtää. 140 00:08:46,180 --> 00:08:48,596 Hänen henkilökohtainen elämänsä oli täysin kylmää. 141 00:08:48,620 --> 00:08:50,540 En tiedä. 142 00:08:50,660 --> 00:08:53,246 Tarkoitan, kooderit ovat joilla on kaikki asiantuntemus. 143 00:08:53,270 --> 00:08:56,246 Miksi he nollasivat häntä? 144 00:08:56,270 --> 00:09:01,280 Cora, hän piti matalaa profiilia, mutta... 145 00:09:04,500 --> 00:09:07,476 Hän kertoi minulle kerran, jos yhteinen päälliköt 146 00:09:07,500 --> 00:09:10,876 koskaan halunnut sulkea Pekingin sähköverkot, 147 00:09:10,900 --> 00:09:12,990 he soittaisivat hänelle. 148 00:09:13,120 --> 00:09:14,640 Vau. 149 00:09:16,560 --> 00:09:18,040 Vau. 150 00:09:22,740 --> 00:09:24,536 Ja meidän on lisättävä aloitussivusto 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,846 lähempänä luoteeseen Tyynenmeren aluetta maksimoidaksemme tehokkuutemme 152 00:09:26,870 --> 00:09:29,326 koska koko ala on täysin laiminlyöty. 153 00:09:29,350 --> 00:09:30,196 Arvaa kenen valvonta se oli? 154 00:09:30,220 --> 00:09:32,156 Kaikki minun. 155 00:09:32,180 --> 00:09:34,206 Mutta mistä haluan puhua juuri nyt on Ted-keskustelu. 156 00:09:34,230 --> 00:09:35,880 Näetkö kuinka monta katsojaa siinä on? 157 00:09:36,010 --> 00:09:37,296 50 miljoonaa katselukertaa. 158 00:09:37,320 --> 00:09:38,856 Mr. Myers, entä kuva instaa varten? 159 00:09:38,880 --> 00:09:40,816 Nyt? 160 00:09:40,840 --> 00:09:42,076 Ole hyvä, ole hyvä. 161 00:09:42,100 --> 00:09:43,296 Olemme valtavia Staneja. 162 00:09:43,320 --> 00:09:44,890 Ted-puheesi tekoälystä tapettiin, jätkä. 163 00:09:45,020 --> 00:09:47,956 Joo. Kunnossa. Tule. 164 00:09:47,980 --> 00:09:49,370 Tule. 165 00:09:59,420 --> 00:10:00,966 Tule... 166 00:10:09,430 --> 00:10:11,496 Jumalani. 167 00:10:13,000 --> 00:10:14,310 Mennään pois täältä. 168 00:10:24,540 --> 00:10:26,980 Ole hyvä, ole hyvä. 169 00:10:42,340 --> 00:10:44,006 Cameron Myers. 170 00:10:44,030 --> 00:10:46,626 Köyhän miehen Elon Musk. 171 00:10:46,650 --> 00:10:48,796 Köyhä miehesi on monimiljardööri 172 00:10:48,820 --> 00:10:50,406 jonka yritys laukaisee satelliitimme 173 00:10:50,430 --> 00:10:52,000 ja sotilaalliset hyötykuormat. 174 00:10:52,130 --> 00:10:54,066 Hänen yrityksellään oli asema varaus kyseiseen ravintolaan 175 00:10:54,090 --> 00:10:55,636 joka maanantai. 176 00:10:55,660 --> 00:10:57,700 Lääkärin tutkija uskoo kuolleen altistumiseen 177 00:10:57,790 --> 00:10:59,750 vx-hermomyrkkyyn, jota käytettiin 178 00:10:59,880 --> 00:11:01,506 lippalakin sisäpuolelle. 179 00:11:01,530 --> 00:11:04,076 - Entä tytöt? - Eivätkö ne myös paljastuneet? 180 00:11:04,100 --> 00:11:06,800 Joo, se joka ojensi hänelle lippalakki, Danielle, kuoli juuri. 181 00:11:06,930 --> 00:11:10,426 Autopommeja, hermokaasua kuuden tunnin välein? 182 00:11:10,450 --> 00:11:11,956 Tiedän, että salamurhat ovat tarttuvia, 183 00:11:11,980 --> 00:11:14,036 mutta kaksi uhria sotilastekniikassa? 184 00:11:14,060 --> 00:11:15,826 - Tämä ei ole sattumaa. - Ei. 185 00:11:15,850 --> 00:11:17,436 Joo. Suoritin Monte Carlo -simulaation. 186 00:11:17,460 --> 00:11:19,956 Todennäköisin skenaario, murhat ovat osa 187 00:11:19,980 --> 00:11:21,396 salaliitosta lamauttaa kärjemme 188 00:11:21,420 --> 00:11:23,966 sodankäyntikykyjä. 189 00:11:23,990 --> 00:11:25,616 Hei, vihdoinkin meillä on hyviä uutisia. 190 00:11:25,640 --> 00:11:28,056 Cassidy, tyttö, joka äänitti hyökkäys, hänellä oli onni. 191 00:11:28,080 --> 00:11:30,186 Rajoitettu altistuminen. Hän on rauhoituksesta poistumassa. 192 00:11:30,210 --> 00:11:31,146 Missä hän on? Pyhän Mikaelin? 193 00:11:31,170 --> 00:11:33,186 Joo, mene. 194 00:11:33,210 --> 00:11:34,820 Kunnossa. 195 00:11:36,570 --> 00:11:38,626 Hän sanoi maksavansa meille 500 dollaria 196 00:11:38,650 --> 00:11:41,196 jos pilaisimme häntä ja ottaisimme siitä videon. 197 00:11:41,220 --> 00:11:42,856 Lippalakin kanssa. 198 00:11:42,880 --> 00:11:45,416 Kaikki tietävät, että hän on kova Boston-fani, 199 00:11:45,440 --> 00:11:50,426 joten jos saisimme videon hänestä New Yorkin lippis... 200 00:11:50,450 --> 00:11:54,476 hän antoi meille rahat ja korkki suljetussa pussissa. 201 00:11:54,500 --> 00:11:56,516 Kertoi meille missä hän oli. 202 00:11:56,540 --> 00:12:00,786 Sanoi, että saamme 500 lisää kun lähetämme hänelle videon. 203 00:12:00,810 --> 00:12:04,226 Ja et edes ajatellut kyseenalaistaa sitä? 204 00:12:04,250 --> 00:12:07,486 En tiedä. En... En tiedä. 205 00:12:07,510 --> 00:12:09,226 Katsos, vannon, emme tehneet tietää, että siellä oli 206 00:12:09,250 --> 00:12:10,640 myrkkyä tuossa korkissa. 207 00:12:12,470 --> 00:12:14,536 Olen niin pahoillani. Kunnossa? 208 00:12:14,560 --> 00:12:16,650 Danielle on kuollut. 209 00:12:16,780 --> 00:12:18,406 Cameron Myers myös. 210 00:12:18,430 --> 00:12:21,416 Kaikki Internet-tykkäyksiä varten. 211 00:12:21,440 --> 00:12:23,676 Ja tämä nainen, miltä hän näytti? 212 00:12:23,700 --> 00:12:25,750 Kuten kaverisi iässä, 50-vuotias. 213 00:12:28,790 --> 00:12:30,270 Muistatko jotain muuta? 214 00:12:30,400 --> 00:12:33,426 Tummat hiukset, tummat silmät. 215 00:12:33,450 --> 00:12:36,296 Hän oli siellä istumassa ravintolan baari. 216 00:12:36,320 --> 00:12:38,036 Meidän piti lähettää hänelle video 217 00:12:38,060 --> 00:12:40,826 jotta voimme saada loput rahat, mutta... 218 00:12:40,850 --> 00:12:42,550 Sitten meillä alkoi olla huono olo. 219 00:12:44,330 --> 00:12:46,330 Tässä on turva kuvamateriaalia ravintolasta. 220 00:12:47,510 --> 00:12:49,230 Hänen täytyy olla baarissa sulautumassa. 221 00:12:49,330 --> 00:12:52,006 Täällä kaikki kääntyvät, katsoo hälinää, 222 00:12:52,030 --> 00:12:53,136 paitsi meidän mysteerinainen. 223 00:12:53,160 --> 00:12:54,926 Joo, hän ei juokse. 224 00:12:54,950 --> 00:12:56,486 Hän ei yritä auttaa. 225 00:12:56,510 --> 00:13:00,716 Hän vain kävelee rauhallisesti pois, koska hänen työnsä on tehty. 226 00:13:00,740 --> 00:13:03,260 Ja tässä on k-town materiaalia. 227 00:13:09,960 --> 00:13:11,440 No okei. Stop. Lähennä häntä. 228 00:13:14,710 --> 00:13:16,036 Okei, voimme työskennellä sen kanssa. 229 00:13:16,060 --> 00:13:18,166 Suorita se kasvohoidon läpi. 230 00:13:18,190 --> 00:13:19,166 Älä lopeta ennen kuin saat jotain jatkettavaa. 231 00:13:19,190 --> 00:13:20,800 sen päällä. 232 00:13:24,060 --> 00:13:26,516 Sen lisäksi, että on valtava menestyvä yrittäjä 233 00:13:26,540 --> 00:13:28,476 ja median rakas Cameron Myers 234 00:13:28,500 --> 00:13:30,136 oli insinööritietäjä. 235 00:13:30,160 --> 00:13:32,966 Niitä on useita satoja cx ilmailu-avaruusalus 236 00:13:32,990 --> 00:13:35,780 kiertää maata juuri nyt, ja hän suunnitteli ne kaikki. 237 00:13:35,900 --> 00:13:37,836 Ja kuinka monta niistä on tarkoitettu sotilaalliseen käyttöön 238 00:13:37,860 --> 00:13:39,356 vai avaruusvoima? 239 00:13:39,380 --> 00:13:41,706 En ole Libertyssä keskustella teknologioistamme. 240 00:13:41,730 --> 00:13:43,586 No, ole varma, meillä molemmilla on 241 00:13:43,610 --> 00:13:45,326 huipputurvallisuusselvitys Pentagonista. 242 00:13:45,350 --> 00:13:47,050 Minun maailmassani se on aa pallo. 243 00:13:47,170 --> 00:13:49,106 Sinun pitäisi arvioida poikkeuksellista ennen kuin pystyin lukemaan sinut sisään 244 00:13:49,130 --> 00:13:52,220 strategisista valmiuksista tietyistä avaruusaluksista. 245 00:13:52,350 --> 00:13:53,596 No, minun ei tarvitse arvostele mitä tahansa, neiti Bailey, 246 00:13:53,620 --> 00:13:55,116 tietää, että cx:n leipä ja voita 247 00:13:55,140 --> 00:13:56,686 tuo markkinoille maailman ilkeimmät lelut 248 00:13:56,710 --> 00:13:58,336 neljänteen verkkotunnukseen. 249 00:13:58,360 --> 00:14:00,166 - En kutsuisi niitä leluiksi. - Ei? 250 00:14:00,190 --> 00:14:01,906 Satelliittitorjuntajärjestelmät, laseraseet... 251 00:14:01,930 --> 00:14:03,556 anteeksi kumppanilleni esittely. 252 00:14:03,580 --> 00:14:05,906 Ei, ei, pointtini on se siellä on tusina pahanlaatuisia näyttelijöitä 253 00:14:05,930 --> 00:14:07,410 siellä pompataan juuri nyt samppanjaa 254 00:14:07,500 --> 00:14:08,630 koska pomosi on kuollut. 255 00:14:08,760 --> 00:14:10,606 Epäilemättä. Mutta keitä he ovat... 256 00:14:10,630 --> 00:14:12,476 sen haluaisimme selvittää. 257 00:14:12,500 --> 00:14:14,396 Joten entä tämä? 258 00:14:14,420 --> 00:14:17,030 Onko yrityksesi käyttöliittymä axion-tietojärjestelmien kanssa? 259 00:14:17,160 --> 00:14:19,730 Jälleen, vaikka tietäisinkin, en voisi kertoa sinulle. 260 00:14:23,600 --> 00:14:25,236 Tule, tule, tule. 261 00:14:25,260 --> 00:14:27,406 Sain tämän juuri FBI:n pommitekniikasta. 262 00:14:27,430 --> 00:14:30,610 Sytytyslaite oli matalan luokan poltin. 263 00:14:30,740 --> 00:14:32,366 Okei, onko jäljitettävissä olevia sarjanumeroita? 264 00:14:32,390 --> 00:14:34,026 Osittainen ja tämä tietty malli 265 00:14:34,050 --> 00:14:35,770 jaettiin seitsemän lähikauppaa 266 00:14:35,880 --> 00:14:36,936 New Jerseyn pohjoisosassa. 267 00:14:36,960 --> 00:14:39,246 Kunnossa. Road trip? 268 00:14:39,270 --> 00:14:40,506 Odota, luulen voivani säästää te kaverit jonkin aikaa. 269 00:14:40,530 --> 00:14:41,620 Ole hyvä ja tee. 270 00:14:41,750 --> 00:14:43,166 Hän ajaa 58 mailia tunnissa. 271 00:14:43,190 --> 00:14:45,240 Saimme kourallisen kasvojen palautus osumia 272 00:14:45,360 --> 00:14:47,386 ravintolavideosta, joten jos voin viitata siihen 273 00:14:47,410 --> 00:14:54,086 kuvamateriaalin kanssa k-town, se sopii... Häneen. 274 00:14:54,110 --> 00:14:57,086 Farah abanpour, teekaula, New Jersey. 275 00:14:57,110 --> 00:14:58,916 Ja meillä on hänen miehensä Joe Abanpour. 276 00:14:58,940 --> 00:15:00,576 Omistaa maisemointiyrityksen. 277 00:15:00,600 --> 00:15:02,006 Kansalaistetut Yhdysvaltain kansalaiset, 278 00:15:02,030 --> 00:15:04,576 muutti tänne Iranista vuonna 2014. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,910 Onko ajoneuvoja? 280 00:15:06,040 --> 00:15:07,666 Kyllä, Honda ja Ford pakettiauto. 281 00:15:07,690 --> 00:15:09,016 Selvä, laitan bolot pois. 282 00:15:15,000 --> 00:15:17,220 Meillä on Honda ajotiellä. 283 00:15:17,350 --> 00:15:18,660 Mutta ei Van. 284 00:15:18,790 --> 00:15:20,400 Alfa valmiina. Mene, mene, mene. 285 00:15:35,850 --> 00:15:36,900 Tarkista sieltä. 286 00:15:40,770 --> 00:15:42,030 Selkeä! 287 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Selkeä oikea! 288 00:15:51,170 --> 00:15:53,056 Selkä selkeä! 289 00:15:53,080 --> 00:15:54,210 Huone siisti! 290 00:15:57,570 --> 00:15:59,400 Selkeä! 291 00:16:05,270 --> 00:16:07,506 Se on vähän nenässä, eikö? 292 00:16:07,530 --> 00:16:10,336 Klassinen ylikorvaus. 293 00:16:30,290 --> 00:16:32,616 Tappajamme on eläin rakastaja ja kierrättäjä. 294 00:16:32,640 --> 00:16:34,276 Se on sydäntä lämmittävää. 295 00:16:34,300 --> 00:16:37,300 Ja he jättivät kannettavansa. 296 00:16:37,430 --> 00:16:38,910 Ei, ei, ei, ei! 297 00:16:41,960 --> 00:16:44,180 - Liiku! Mene, mene, mene! - Mies alas! 298 00:16:54,270 --> 00:16:55,750 Oletko kunnossa? 299 00:16:55,880 --> 00:16:58,140 - Joo. - Niin? 300 00:16:58,280 --> 00:17:00,826 Uskomatonta, että sait melkein "jonikin". 301 00:17:00,850 --> 00:17:02,330 Mitä? 302 00:17:02,460 --> 00:17:04,566 Kannettava tietokone oli taklattu liiketunnistimen kanssa. 303 00:17:04,590 --> 00:17:06,436 Näin sen Ukrainassa. 304 00:17:06,460 --> 00:17:09,656 - Joten se sammui, kun... - Kun otin sinut. Joo. 305 00:17:09,680 --> 00:17:11,120 Mutta jos olisit poiminut sen... 306 00:17:14,560 --> 00:17:16,746 Olen sinulle velkaa. 307 00:17:16,770 --> 00:17:18,690 Itse asiassa kaksi, jos pidämme pisteet. 308 00:17:20,780 --> 00:17:22,496 Abanpourit eivät haluaisi ovat jääneet loukkuun kannettavan tietokoneen 309 00:17:22,520 --> 00:17:23,716 jos he palaisivat kotiin. 310 00:17:23,740 --> 00:17:24,960 Juoksevatko he vai metsästävätkö? 311 00:17:25,090 --> 00:17:26,806 - En tiedä. - He ovat rullassa. 312 00:17:26,830 --> 00:17:28,140 Joten miksi lopettaa nyt? 313 00:17:30,270 --> 00:17:31,310 Onko tulostin tyhjennetty? 314 00:17:33,310 --> 00:17:35,076 Selvä, kuponki se ja pakataan 315 00:17:35,100 --> 00:17:36,540 mitä kannettavasta on jäljellä. 316 00:17:40,150 --> 00:17:42,296 Sukelsin syvään Joe ja far ah abanpour. 317 00:17:42,320 --> 00:17:44,580 Ei ole Joe ja far ah abanpour. 318 00:17:44,720 --> 00:17:46,436 Nuo nimet ovat heille luotuja legendoja 319 00:17:46,460 --> 00:17:48,606 Iranin vallankumouksellisen vartiojoukon toimesta. 320 00:17:48,630 --> 00:17:49,916 Aivan kuten luulin. 321 00:17:49,940 --> 00:17:51,770 Qudit pakottavat vakoojia. 322 00:17:51,900 --> 00:17:53,176 Liukusi maahan 11 vuotta sitten 323 00:17:53,200 --> 00:17:55,176 ja pysynyt poissa tutkastamme siitä lähtien. 324 00:17:55,200 --> 00:17:57,420 Mitkä ovat heidän ammattisuojansa? 325 00:17:57,550 --> 00:17:59,226 Farah valmistui Touron apteekkiopisto, 326 00:17:59,250 --> 00:18:01,186 työskentelee paikallisessa Walgreensissa, 327 00:18:01,210 --> 00:18:03,406 ja Joe johtaa maisemasuunnitteluyritystä. 328 00:18:03,430 --> 00:18:06,976 Mitä en ymmärrä on, siitä on yli vuosikymmen ja... 329 00:18:07,000 --> 00:18:08,756 Voin vastata siihen. 330 00:18:08,780 --> 00:18:11,326 Kevin, tervetuloa ukkosen pariin. 331 00:18:11,350 --> 00:18:12,976 Mitä sinulla on? 332 00:18:13,000 --> 00:18:14,376 Kuten olet ehkä kuullut, DoD on kehittynyt 333 00:18:14,400 --> 00:18:15,546 uusi ja paranneltu bunkkerin räjäyttäjänä 334 00:18:15,570 --> 00:18:16,676 pyyhkiä pois Iranin ydininfrastruktuurin. 335 00:18:16,700 --> 00:18:18,116 Olen tuttu. 336 00:18:18,140 --> 00:18:19,766 Työpöytämme uskoo, että vastauksena 337 00:18:19,790 --> 00:18:21,336 pitkään uinuva nukkuja solu täällä Yhdysvalloissa 338 00:18:21,360 --> 00:18:22,840 On herännyt. 339 00:18:22,970 --> 00:18:25,776 - Aktivoi Teheran 11 vuoden jälkeen. - Joo. 340 00:18:25,800 --> 00:18:27,086 Sinut sijoitettiin sinne klo yksi kohta, eikö niin, Nikki? 341 00:18:27,110 --> 00:18:29,420 Teheran? Ei koskaan ollut. 342 00:18:29,540 --> 00:18:31,606 Mutta jos kehitämme aseita pois otettavaksi 343 00:18:31,630 --> 00:18:35,006 ydinjärjestelmänsä, he kostavat. 344 00:18:35,030 --> 00:18:37,176 Ja sinun kaksi uhriasi, Cameron Myers ja Cora Van kamp, 345 00:18:37,200 --> 00:18:38,356 jokainen heistä oli suoraan mukana 346 00:18:38,380 --> 00:18:40,080 aseen kehityksessä. 347 00:18:40,210 --> 00:18:41,796 Jos heidän työnsä on tehty, ne menevät maan alle. 348 00:18:41,820 --> 00:18:43,226 Meidän on löydettävä ne. 349 00:18:43,250 --> 00:18:45,030 Okei, odota, minulla on jotain. 350 00:18:45,170 --> 00:18:46,796 Lähetimme muiston siru käsiteltäväksi... 351 00:18:46,820 --> 00:18:49,260 tulostimessa oleva löydetty abanpoureista. 352 00:18:49,390 --> 00:18:51,870 Viimeiset tulostustyöt olivat GPS-ohjeet 353 00:18:52,000 --> 00:18:56,196 Cameronin illalliselle paikka, Van kampit, 354 00:18:56,220 --> 00:18:58,246 ja sound point country club. 355 00:18:58,270 --> 00:19:00,026 Ristiviittaus jäsenrekistereihin 356 00:19:00,050 --> 00:19:02,376 kaikille asiaan liittyville yrityksille axionille tai Cameron Myersille. 357 00:19:02,400 --> 00:19:04,166 Joo. 358 00:19:04,190 --> 00:19:05,646 Odota, se näyttää Cameronilta 359 00:19:05,670 --> 00:19:07,630 ostin juuri Bennett-yhtiön, 360 00:19:07,760 --> 00:19:09,500 joka on pieni yritys, joka valmistaa 361 00:19:09,630 --> 00:19:11,850 sähkömagneettiset laitteet, ja John Bennett, toimitusjohtaja, 362 00:19:11,980 --> 00:19:13,460 on seuran jäsen. 363 00:19:16,630 --> 00:19:17,786 Mitä? 364 00:19:17,810 --> 00:19:20,006 Hänellä oli klo 13.00. tänään tee-aika 365 00:19:20,030 --> 00:19:21,420 teini-ikäisen poikansa kanssa. 366 00:19:39,960 --> 00:19:42,416 Tietääkö kukaan John Bennettin? 367 00:19:42,440 --> 00:19:45,856 John Bennett? Anteeksi joku. 368 00:19:45,880 --> 00:19:47,856 Anteeksi. John Bennett? Tietääkö kukaan John Bennettin? 369 00:19:47,880 --> 00:19:51,140 - Oletko John Bennett? - Mene autoon, Kyle. 370 00:19:51,280 --> 00:19:53,216 - Siinä ne! Siinä ne! - Siinä ne! Siinä ne! 371 00:19:53,240 --> 00:19:54,606 Pois autosta! Pois autosta! 372 00:19:54,630 --> 00:19:56,036 Liiku, liiku, liiku! Pois autosta! 373 00:19:56,060 --> 00:19:57,996 - Minun täytyy mennä. - Poikasi ulos autosta! 374 00:19:58,020 --> 00:19:59,786 Pois autosta! Pois autosta! 375 00:20:17,740 --> 00:20:18,960 John Bennett? 376 00:20:19,090 --> 00:20:21,196 Se tekee viisi uhria kahdessa päivässä. 377 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Abanpourit saivat mitä halusivat. 378 00:20:23,090 --> 00:20:25,806 He ovat luultavasti mukana tapa päästä ulos. 379 00:20:25,830 --> 00:20:29,466 Ja nyt Westchester pd menetti pakettiautonsa 684:llä. 380 00:20:29,490 --> 00:20:30,906 Ja olemme juuri loppuneet liideistä. 381 00:20:30,930 --> 00:20:32,426 Ei aivan. 382 00:20:32,450 --> 00:20:33,856 Jos voisin... kiitos. 383 00:20:33,880 --> 00:20:35,556 Joo? 384 00:20:35,580 --> 00:20:37,776 Counterterror desk tietää miten käsittelijä tunnistetaan? 385 00:20:37,800 --> 00:20:39,606 Se ampuu kuuta, mutta sain seuraavan parhaan asian. 386 00:20:39,630 --> 00:20:42,866 Pidämme aina silmällä Iranin pysyvässä tehtävässä. 387 00:20:42,890 --> 00:20:44,086 Siellä on paljon sekasortoa 388 00:20:44,110 --> 00:20:45,306 tarkoittaa, että asiat ovat käsillä. 389 00:20:45,330 --> 00:20:46,916 Väitätkö, että siellä on pehmeä kohde? 390 00:20:46,940 --> 00:20:48,070 Leila karimi. 391 00:20:48,200 --> 00:20:50,266 Hän on nätti, eikö? 392 00:20:50,290 --> 00:20:51,526 Se ei koskaan onnistu. 393 00:20:51,550 --> 00:20:52,990 Iranilaiset ovat liian napit kiinni. 394 00:20:53,120 --> 00:20:54,510 Minä vain lasken sen jalkojesi juureen. 395 00:20:54,640 --> 00:20:55,640 Tee sillä mitä haluat. 396 00:21:18,190 --> 00:21:19,476 Kunnossa. Okei, hyvää yötä. 397 00:21:19,500 --> 00:21:20,940 Heippa. 398 00:21:54,570 --> 00:21:56,156 Anteeksi. Anteeksi. Olen niin pahoillani. 399 00:21:56,180 --> 00:21:57,986 Tämä pyörä on varattu. 400 00:21:58,010 --> 00:21:59,360 Pyörää ei voi varata. 401 00:21:59,490 --> 00:22:00,776 Hei. 402 00:22:00,800 --> 00:22:02,426 No, ilmeisesti et ole tietoinen 403 00:22:02,450 --> 00:22:05,150 uudesta tehostetusta varauksesta heillä on VIP-järjestelmä? 404 00:22:05,280 --> 00:22:07,916 Et näytä minusta kovin vipiltä. 405 00:22:07,940 --> 00:22:09,826 Vau. 406 00:22:09,850 --> 00:22:12,086 - Okei. - Voinko saada pyöräni nyt? 407 00:22:14,460 --> 00:22:16,836 Miksi emme ratkaise asiaa drinkin äärellä? 408 00:22:16,860 --> 00:22:19,096 Pyydätkö minua ulos? 409 00:22:19,120 --> 00:22:21,276 Okei, täydellinen paljastaminen, 410 00:22:21,300 --> 00:22:22,966 parannettua varausjärjestelmää ei ole. 411 00:22:22,990 --> 00:22:25,236 Se oli... huijaus. 412 00:22:25,260 --> 00:22:26,796 Aika köyhä siinä. 413 00:22:26,820 --> 00:22:28,610 En tiedä, ajattelin, että se oli kokeilun arvoinen. 414 00:22:30,610 --> 00:22:32,456 Tai sitten ei. 415 00:22:32,480 --> 00:22:36,530 Okei... Pyöräile turvallisesti kotiin. 416 00:22:38,570 --> 00:22:39,620 Odota. 417 00:22:42,840 --> 00:22:44,970 Olen Leila. 418 00:22:45,100 --> 00:22:47,646 Derek. 419 00:22:52,150 --> 00:22:54,086 Olen aina halunnut matkustaa. 420 00:22:54,110 --> 00:22:58,656 Suunnittelisin näitä kuvitteelliset matkat rioon, Bangkokiin. 421 00:22:58,680 --> 00:23:01,446 Entä Lontoo? Oletko koskaan käynyt siellä? 422 00:23:01,470 --> 00:23:04,006 En halunnut olettaa, mutta oletko sieltä kotoisin? 423 00:23:04,030 --> 00:23:05,406 Joo, joo. 424 00:23:05,430 --> 00:23:07,366 Itse asiassa vietin siellä koko elämäni, 425 00:23:07,390 --> 00:23:10,456 Yhdistyneen kuningaskunnan yritykseeni asti karkotti minut New Yorkiin. 426 00:23:10,480 --> 00:23:12,936 Se ei todellakaan ole minun kuppi teetä täällä. 427 00:23:12,960 --> 00:23:14,496 Koti-ikävä. 428 00:23:14,520 --> 00:23:17,000 Tiedän tunteen. 429 00:23:17,130 --> 00:23:18,480 Kaipaatko Teherania? 430 00:23:19,960 --> 00:23:23,490 Perheeni, kulttuurini. 431 00:23:23,620 --> 00:23:25,336 Joo, se osa. 432 00:23:25,360 --> 00:23:29,686 Isäni todella meni sinne 70-luvulla, kun hän oli hippi. 433 00:23:29,710 --> 00:23:31,190 Oikeastaan rakastuin paikkaan, 434 00:23:31,280 --> 00:23:34,200 sanoi Teheranin olevan sellainen kosmopoliittinen keidas. 435 00:23:34,330 --> 00:23:37,120 Kyllä, kunhan sinä kumarsi shaahia. 436 00:23:37,240 --> 00:23:38,786 On eri ajat. 437 00:23:38,810 --> 00:23:40,650 No, se on paljon pahempaa nyt kuitenkin, eikö niin? 438 00:23:43,200 --> 00:23:45,966 - Anteeksi. En tarkoittanut... - Ei ollenkaan. 439 00:23:45,990 --> 00:23:47,536 Siellä työskentelen vain, 440 00:23:47,560 --> 00:23:51,886 sinä... et voi puhua sellaisista asioista. 441 00:23:51,910 --> 00:23:53,560 Oikein. 442 00:23:53,690 --> 00:23:55,870 No, älä huoli, sinun salaisuus on turvassa kanssani. 443 00:23:57,480 --> 00:23:59,090 Entä salaisuutesi? 444 00:24:03,140 --> 00:24:06,580 Rohan jafari muutti maasta täällä 20 vuotta sitten. 445 00:24:06,710 --> 00:24:08,506 Asuu vaimonsa kanssa park Avenuella. 446 00:24:08,530 --> 00:24:10,166 Kaksi lasta Daltonissa. 447 00:24:10,190 --> 00:24:11,906 Manhattanin unelman eläminen. 448 00:24:11,930 --> 00:24:13,426 Joo. 449 00:24:13,450 --> 00:24:15,126 Tämä kääntäjä Iranin lähetystössä. 450 00:24:15,150 --> 00:24:16,540 Mitä, Leila? 451 00:24:16,670 --> 00:24:18,890 Onko hän luotettava? 452 00:24:20,810 --> 00:24:22,690 No, sanotaanpa hän ei voi pitää viinaansa. 453 00:24:22,810 --> 00:24:25,566 Muutaman cocktailin jälkeen hän kertoi minulle kaikki mitä minun piti tietää. 454 00:24:25,590 --> 00:24:27,096 Onko se siis yrityksesi ohjekirjassa? 455 00:24:27,120 --> 00:24:30,560 Kyllä, se on, koska se on erittäin tehokas. 456 00:24:30,690 --> 00:24:32,666 Onko se? 457 00:24:32,690 --> 00:24:35,000 No, ilmeisesti, kuten Leila myös kertoi minulle 458 00:24:35,130 --> 00:24:36,976 että joku on allekirjoittanut kaksi Kanadan passia 459 00:24:37,000 --> 00:24:39,066 poissa toimistosta turvassa tänä aamuna. 460 00:24:39,090 --> 00:24:41,236 Ja olet varma, ettei hän ole lähettää meidät hanhiajoon 461 00:24:41,260 --> 00:24:42,416 vain ostaaksesi aikaa? 462 00:24:42,440 --> 00:24:43,286 Kyllä, Bill, olen melko varma. 463 00:24:43,310 --> 00:24:45,970 Ja se on villihanhia. 464 00:24:46,090 --> 00:24:47,220 Kunnossa. 465 00:24:51,400 --> 00:24:52,646 Siellä hän on. 466 00:24:52,670 --> 00:24:54,466 Se on hän, joo. 467 00:24:54,490 --> 00:24:56,400 Näyttää siltä, ​​​​että hänellä on tavarat. 468 00:24:56,540 --> 00:24:58,410 Mennään. 469 00:25:26,090 --> 00:25:28,480 Joo, joo, joo. 470 00:25:36,190 --> 00:25:38,256 Okei, sen täytyy olla kuollut pisara. 471 00:25:38,280 --> 00:25:40,120 Okei, siis abanpours ovat täällä kaupungissa. 472 00:25:44,800 --> 00:25:46,786 Hän lähtee. 473 00:25:46,810 --> 00:25:48,566 Okei, odota täällä ja kiinnitä ne. 474 00:25:48,590 --> 00:25:49,876 Pysyn tohtori Jafarin luona. 475 00:25:49,900 --> 00:25:51,266 - Kopioi. - Anna minulle avaimesi. 476 00:25:51,290 --> 00:25:52,290 Saatan tarvita autoasi. 477 00:25:52,330 --> 00:25:53,396 Ei voi tehdä. 478 00:25:53,420 --> 00:25:54,836 Se on sääntöjen vastaista. 479 00:25:54,860 --> 00:25:56,096 Vakavasti, Bill. 480 00:25:56,120 --> 00:25:58,356 Aktiivinen tutkinta. 481 00:25:58,380 --> 00:26:00,690 Anna minulle avaimet. 482 00:26:00,820 --> 00:26:02,316 Lupaan kohdella sitä kuin omaani. 483 00:26:02,340 --> 00:26:04,260 Sitä minä pelkään. 484 00:26:35,940 --> 00:26:37,810 Ei, ei, ei, ei. Tule. 485 00:26:40,690 --> 00:26:42,576 Hei, kaveri. Otan laukun, kiitos. 486 00:26:42,600 --> 00:26:44,170 - Ei mitenkään, mies. - No, se on minun. 487 00:26:44,300 --> 00:26:45,626 Itseasiassa unohdin sen tänne aiemmin. 488 00:26:45,650 --> 00:26:47,390 Sain sen ensin. 489 00:26:47,520 --> 00:26:48,666 Pyydän vielä kerran kauniisti. 490 00:26:48,690 --> 00:26:50,546 Huh, vau. Ei tarvitse olla ilkeä. 491 00:26:50,570 --> 00:26:51,716 Kunnossa. 492 00:26:51,740 --> 00:26:53,716 Ole hyvä, cowboy. 493 00:26:53,740 --> 00:26:55,246 Kiitos. 494 00:26:55,270 --> 00:26:57,100 Sinulla on hyvä päivä. 495 00:27:08,320 --> 00:27:10,426 Ne ilmestyivät vielä? 496 00:27:10,450 --> 00:27:12,606 Ei, eivätkä aio tehdä. 497 00:27:12,630 --> 00:27:14,526 No mitä teet tarkoittaa? Mitä tapahtuu? 498 00:27:14,550 --> 00:27:17,136 Se on pussi hänen hammaslääkärin vastaanotolta. 499 00:27:17,160 --> 00:27:18,436 Hän oli meidän puolellamme. 500 00:27:28,260 --> 00:27:30,106 - Väärä kuollut pisara? - Kysyn sinulta uudestaan. 501 00:27:30,130 --> 00:27:31,666 Olisiko Leila voinut pelata vinkkasit heille? 502 00:27:31,690 --> 00:27:34,560 En tiedä. Epäilen sitä. 503 00:27:34,700 --> 00:27:36,496 Lyön vetoa, että jafari on vain varovainen. 504 00:27:36,520 --> 00:27:37,766 Onnistuitko hillitsemään häntä? 505 00:27:37,790 --> 00:27:39,586 Joo, olen muutaman auton takana. 506 00:27:39,610 --> 00:27:41,920 Hän on juuri kääntymässä pohjoiseen palisadeilla. 507 00:27:42,050 --> 00:27:43,636 Luulen, että hän saattaa olla henkilökohtaisen toimituksen tekeminen 508 00:27:43,660 --> 00:27:45,076 - abanpoureille. - Okei. 509 00:27:45,100 --> 00:27:46,726 Pysy hänessä. Älä kytkeydy. 510 00:27:46,750 --> 00:27:47,776 Otan muutaman agentin ja otan kiinni. 511 00:27:47,800 --> 00:27:49,646 Kopioi se. 512 00:27:59,200 --> 00:28:00,900 Kunnossa. 513 00:28:01,030 --> 00:28:04,266 Olemme palistoilla lähellä Hastingsia. 514 00:28:04,290 --> 00:28:07,096 Okei, hän vetäytyy sisään jonkinlainen tietalo. 515 00:28:07,120 --> 00:28:08,340 Kopioida. 516 00:28:30,230 --> 00:28:32,906 Okei, olen Rickin klubilla American off New York 303. 517 00:28:32,930 --> 00:28:34,386 Viiden minuutin päässä. 518 00:28:34,410 --> 00:28:35,386 Selvä, yritän pysäyttää hänet. 519 00:28:35,410 --> 00:28:37,190 Pidä vain kiirettä. 520 00:28:46,550 --> 00:28:48,786 Anteeksi, sir. Hei. Olen niin pahoillani. 521 00:28:48,810 --> 00:28:50,136 Puhelimeni on juuri loppunut, ja yritän päästä perään? 522 00:28:50,160 --> 00:28:51,926 - Anteeksi, ei aavistustakaan. - Voitko auttaa minua? 523 00:28:51,950 --> 00:28:53,316 Katso, jos voisin lainata sinua puhelin hetkeksi... 524 00:28:53,340 --> 00:28:54,836 anteeksi, minulla ei ole aikaa tähän. 525 00:28:54,860 --> 00:28:56,056 Et ymmärrä. minä on perhehätä. 526 00:28:56,080 --> 00:28:59,146 - Minulla on kiire... - Ole kiltti, herra herra, pyydän sinua. 527 00:28:59,170 --> 00:29:01,546 Hyppää autoon ja aja pois. 528 00:29:01,570 --> 00:29:02,880 - Okei. - Palaa sisään. 529 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Okei, okei. Minä pääsen sisään, pääsen sisään. 530 00:29:04,440 --> 00:29:05,570 Hyppää autoon! 531 00:29:21,110 --> 00:29:22,346 FBI. Hyvät herrat, onko meillä ongelma? 532 00:29:22,370 --> 00:29:23,646 Olen niin pahoillani. 533 00:29:23,670 --> 00:29:25,216 Kysyin tältä mieheltä ohjeita, 534 00:29:25,240 --> 00:29:26,526 - ja sitten hän veti aseen päälleni. - Hän valehtelee, upseeri. 535 00:29:26,550 --> 00:29:27,746 Hän yritti ryöstää minut. 536 00:29:27,770 --> 00:29:29,396 Kiinnitä ase. 537 00:29:29,420 --> 00:29:30,706 Minulla on siihen lupa. 538 00:29:30,730 --> 00:29:32,836 Kyllä, olen varma, että teet. Kiinnitä hänet. 539 00:29:32,860 --> 00:29:34,966 Sir, haittaako sinua, jos menen sisään ja soitan vaimolleni? 540 00:29:34,990 --> 00:29:36,950 - Mene eteenpäin. - Niin? Kiitos. 541 00:29:40,870 --> 00:29:42,390 Pidä kiinni, kestä. 542 00:29:44,610 --> 00:29:45,960 Mitä meillä on täällä? 543 00:29:49,440 --> 00:29:51,830 Mikä se on? 544 00:29:51,960 --> 00:29:53,206 Olet pidätettynä vakoilusta 545 00:29:53,230 --> 00:29:55,946 Amerikan yhdysvaltoja vastaan 546 00:29:55,970 --> 00:29:58,556 ja omaisuuden tuhoaminen. 547 00:29:58,580 --> 00:30:00,060 Vie hänet pois täältä. 548 00:30:39,880 --> 00:30:42,320 Pekonijuustohampurilaiset? 549 00:30:42,450 --> 00:30:45,906 Väärennetyt amerikkalaiset katkeraan loppuun asti. 550 00:30:45,930 --> 00:30:47,500 En tekisi, Joe. 551 00:30:47,630 --> 00:30:49,386 FBI on aivan ulkopuolella. 552 00:30:49,410 --> 00:30:50,410 Se on ohi. 553 00:30:58,680 --> 00:31:01,746 Huomasiko FBI pakettiautoni ulkopuolella? 554 00:31:01,770 --> 00:31:05,470 Sisällä on pommi, aseistettuna 20 kilolla c4. 555 00:31:08,080 --> 00:31:12,286 Painan lähetä ja tämä rakennus tuhotaan. 556 00:31:12,310 --> 00:31:15,140 Jokaisen kanssa näistä todellisista amerikkalaisista. 557 00:31:18,660 --> 00:31:19,750 Sinä bluffaat. 558 00:31:21,660 --> 00:31:25,516 Kysy John Bennettiltä tai Van kampin perhe siitä. 559 00:31:25,540 --> 00:31:28,556 Tai voit soittaa pommiryhmälle. 560 00:31:28,580 --> 00:31:29,580 Voimme odottaa. 561 00:31:34,280 --> 00:31:35,346 Pysy takaisin! 562 00:31:35,370 --> 00:31:37,136 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 563 00:31:37,160 --> 00:31:39,086 - Pudota ase! - Vie heidät pois täältä. 564 00:31:39,110 --> 00:31:40,356 Mitä tapahtuu? 565 00:31:40,380 --> 00:31:42,316 He ovat väärentäneet pakettiauton c4:llä. 566 00:31:42,340 --> 00:31:43,746 Siinä on matkapuhelimen liipaisin. 567 00:31:43,770 --> 00:31:45,536 Mene vain ulos. Minä hoidan sen. 568 00:31:45,560 --> 00:31:47,130 - Okei, mene. - Selvä. 569 00:31:47,250 --> 00:31:49,470 Takaisin ylös, kaverit, takaisin ylös. 570 00:31:49,600 --> 00:31:51,536 Kukaan ei liiku. 571 00:31:51,560 --> 00:31:53,170 Kädet, joissa näen ne. 572 00:31:53,300 --> 00:31:55,146 Laita nyt puhelimesi pöydälle. 573 00:31:55,170 --> 00:31:57,170 Nyt! Kiire! 574 00:31:58,610 --> 00:31:59,650 sinä myös. 575 00:32:03,100 --> 00:32:05,116 Sinä, sinä, tartu puhelimeen. 576 00:32:05,140 --> 00:32:06,376 Laita ne baariin. 577 00:32:06,400 --> 00:32:07,426 Hei! 578 00:32:07,450 --> 00:32:09,370 Farah. 579 00:32:14,410 --> 00:32:16,036 Sinä, sulje kaihtimet. 580 00:32:16,060 --> 00:32:18,850 Okei, pysykää kaikki rauhallisena. 581 00:32:18,980 --> 00:32:21,006 Yritämme ja selvitä tämä, okei, ihmiset? 582 00:32:21,030 --> 00:32:22,696 Joe? Joe, puhu minulle. 583 00:32:22,720 --> 00:32:24,850 Mikä on suunnitelmasi? 584 00:32:24,990 --> 00:32:26,870 Siellä on lentokenttä ogdensburg, New York. 585 00:32:26,990 --> 00:32:29,486 Ajan pakettiautoamme siellä neljän panttivangin kanssa. 586 00:32:29,510 --> 00:32:32,170 Ne vapautetaan, kun yksityinen suihkukone 587 00:32:32,300 --> 00:32:34,846 joita hankit meille Teheranista. 588 00:32:34,870 --> 00:32:38,236 - Jos yrität estää meitä... - Okei, okei, okei. 589 00:32:38,260 --> 00:32:40,066 Anna minun mennä ulos ja puhua FBI:lle. 590 00:32:40,090 --> 00:32:42,450 Haluan kaikkien pääsevän ulos täältä elossa, minä mukaan lukien. 591 00:32:45,570 --> 00:32:47,116 Kerro ystävällesi tavataan ovella 592 00:32:47,140 --> 00:32:48,506 missä voin nähdä sinut. 593 00:32:48,530 --> 00:32:54,336 Jos sinä tai hän kokeile jotakin temppuja, me kaikki pääsemme taivaaseen. 594 00:32:54,360 --> 00:32:55,736 Ymmärretty. 595 00:33:14,820 --> 00:33:16,406 Onko tämä todellinen sopimus? 596 00:33:16,430 --> 00:33:19,040 90% varma. Joo. 597 00:33:19,170 --> 00:33:20,796 He haluavat yksityisen koneen pois täältä. 598 00:33:20,820 --> 00:33:22,936 Joo, niin minäkin onko puhelin aktivoitu? 599 00:33:24,610 --> 00:33:25,936 No, meidän täytyy soittaa fcc ja sammuta 600 00:33:25,960 --> 00:33:27,196 kaikki solutornit, jotka pitävät täällä. 601 00:33:27,220 --> 00:33:28,986 Parempi idea. Soita Miguelille. 602 00:33:29,010 --> 00:33:31,116 Pyydä häntä tunkeutumaan siihen. 603 00:33:31,140 --> 00:33:32,726 Okei, kun kaikki ulos täällä menettää matkapuhelinpalvelunsa, 604 00:33:32,750 --> 00:33:34,490 tulette kuumaan. 605 00:33:34,620 --> 00:33:36,856 Minulla ei ole puhelinta, joten minä ei tiedä milloin se on. 606 00:33:36,880 --> 00:33:38,426 - Selvä? - Se riittää. 607 00:33:38,450 --> 00:33:39,450 Sain sinut. 608 00:33:39,580 --> 00:33:41,580 - Täytyy mennä. - Mene. 609 00:33:44,810 --> 00:33:46,866 Okei, hyviä uutisia. 610 00:33:46,890 --> 00:33:48,566 He ovat hyväksyneet vaatimukset. 611 00:34:03,870 --> 00:34:05,130 Kuinka kauan? 612 00:34:05,260 --> 00:34:07,716 Yritän, Nikki. Yritän. 613 00:34:07,740 --> 00:34:10,236 Okei, tornia on kolme ravintolan kantaman sisällä. 614 00:34:17,320 --> 00:34:18,646 - Mennään. - Ylös! Ylös! 615 00:34:18,670 --> 00:34:21,280 Sinä, sinä, sinä, mennään. Tule. 616 00:34:24,190 --> 00:34:26,696 Tämä on huono. Tämä on huono. 617 00:34:26,720 --> 00:34:28,386 Jos he jättävät tämän sijainti, he saavat palvelua 618 00:34:28,410 --> 00:34:30,786 muissa torneissa. 619 00:34:30,810 --> 00:34:32,526 Tule. Ylös, ylös, ylös. 620 00:34:32,550 --> 00:34:34,340 - Te kaksi, mennään. - Joe, mitä tapahtuu? 621 00:34:34,460 --> 00:34:35,980 Me lähdemme nyt. 622 00:34:36,120 --> 00:34:37,046 Mutta kone tulee Laguardiasta. 623 00:34:37,070 --> 00:34:38,056 Heidän täytyy tankata. 624 00:34:38,080 --> 00:34:39,226 Se kestää vähintään tunnin. 625 00:34:39,250 --> 00:34:40,610 En välitä, nyt lähdemme. 626 00:34:40,690 --> 00:34:41,886 On parempi jäädä tänne. Siellä on wc. 627 00:34:41,910 --> 00:34:43,186 Odotamme lentokentällä. Farah. 628 00:34:43,210 --> 00:34:44,780 - Mennään, kaverit. Kiire. - Mennään. 629 00:34:44,910 --> 00:34:46,300 Mene sinä ensin. Mennään. 630 00:34:46,430 --> 00:34:48,080 Mene, mene, mene. Mennä! 631 00:34:52,350 --> 00:34:53,546 Ensimmäinen on vammainen. 632 00:34:58,750 --> 00:35:00,506 Menet eteen. 633 00:35:00,530 --> 00:35:01,570 Mennä. 634 00:35:04,060 --> 00:35:06,256 Jatka. 635 00:35:06,280 --> 00:35:07,720 Liikkua! 636 00:35:10,670 --> 00:35:12,526 Mene sisään. Mennä. 637 00:35:12,550 --> 00:35:13,696 Mennä! 638 00:35:13,720 --> 00:35:14,916 Pysy siellä. 639 00:35:14,940 --> 00:35:16,486 Se riittää. Se on hyvä. 640 00:35:16,510 --> 00:35:18,046 Sisään, sisään. 641 00:35:18,070 --> 00:35:19,550 Tule, tule, tule, tule. 642 00:35:21,640 --> 00:35:23,730 Toinen on vammainen. 643 00:35:23,860 --> 00:35:25,536 Kunnossa. 644 00:35:25,560 --> 00:35:27,820 - Se on hyvä. - Sinä. 645 00:35:27,950 --> 00:35:29,870 Hyvä, hyvä, hyvä. Mene sisään. 646 00:35:34,780 --> 00:35:36,960 Jos he seuraavat meitä, siellä tulee yksi matkustaja vähemmän. 647 00:35:37,090 --> 00:35:38,400 Joe, ota minut mukaasi. 648 00:35:38,530 --> 00:35:39,806 Voin auttaa sinua tulevissa asioissa. 649 00:35:39,830 --> 00:35:40,856 Ei, pelkään, että ei. 650 00:35:40,880 --> 00:35:42,556 Voi, vau, vau, vau. 651 00:35:42,580 --> 00:35:45,336 Kolmannessa tornissa ei ole salausasetuksia... 652 00:35:45,360 --> 00:35:46,880 ei välitä. Sain sen. 653 00:35:50,930 --> 00:35:53,566 Joe, et ymmärrä tilannetta. 654 00:35:53,590 --> 00:35:55,810 FBI yrittää jotain tällä suihkulla. 655 00:35:55,940 --> 00:35:56,940 En usko sinua. 656 00:35:58,810 --> 00:36:01,640 Mennään, mennään. 657 00:36:01,770 --> 00:36:03,916 Mennään. 658 00:36:03,940 --> 00:36:05,486 Selvä. 659 00:36:09,250 --> 00:36:10,770 Pudota aseet! 660 00:36:10,910 --> 00:36:13,626 Siirry ylös! 661 00:36:13,650 --> 00:36:14,830 Pudota se! 662 00:36:18,870 --> 00:36:20,610 Pudota ne. 663 00:36:20,740 --> 00:36:23,440 Sanoin, että pudota ne! Nyt! 664 00:36:31,190 --> 00:36:32,606 Pudota se. 665 00:36:32,630 --> 00:36:34,606 Polvillesi! Pudota ase! 666 00:36:34,630 --> 00:36:37,216 - Kädet ylös. - Kaikki selvä. 667 00:36:37,240 --> 00:36:38,330 Mennään. 668 00:36:41,290 --> 00:36:43,680 Kädet pään yläpuolella. 669 00:36:43,810 --> 00:36:45,616 Varmista se ase. Kiinnitä hänet. 670 00:36:54,210 --> 00:36:55,846 Oletko hyvä? 671 00:36:55,870 --> 00:36:57,480 Hyvää työtä, kumppani. 672 00:37:00,090 --> 00:37:02,366 Se oli tuskallista. 673 00:37:02,390 --> 00:37:04,806 Joo, joo. 674 00:37:04,830 --> 00:37:08,400 Soittaisin Nikille kertoakseni hänelle se on ohi, mutta ei palvelua. 675 00:37:15,410 --> 00:37:17,256 No, olit oikeassa. 676 00:37:17,280 --> 00:37:19,296 Hän rakastaa sitä. 677 00:37:19,320 --> 00:37:20,760 No, hän on oman sydämeni mukainen mies. 678 00:37:20,850 --> 00:37:22,570 Aloin pelata rugbya kun olin hänen ikäinen. 679 00:37:24,110 --> 00:37:26,430 Odota, kunnes näytän hänelle kuinka heittää kunnollisen spinpassin. 680 00:37:30,250 --> 00:37:33,796 Näen mitä teet, tiedätkö? 681 00:37:33,820 --> 00:37:35,796 Ja mikä se on? 682 00:37:35,820 --> 00:37:37,536 Satut vain ajamaan ohi 683 00:37:37,560 --> 00:37:39,056 urheiluvälinekauppa keskellä päivää? 684 00:37:39,080 --> 00:37:40,276 Se ei ole lahjus, Sarah. 685 00:37:40,300 --> 00:37:41,870 Ei, tiedän. 686 00:37:42,000 --> 00:37:46,066 Minä vain... Se ei muuta mitään. 687 00:37:46,090 --> 00:37:48,700 Maxilla on jo isä. 688 00:37:48,830 --> 00:37:51,766 Paul on tylsä, mutta hän ilmestyy. 689 00:37:51,790 --> 00:37:55,336 No, tässä minä näytän juuri nyt. 690 00:37:55,360 --> 00:37:58,620 Olet vierailemassa. Siinä on eroa. 691 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Kunnossa. 692 00:38:06,720 --> 00:38:08,500 Brutaali rehellisyyden aika. 693 00:38:10,380 --> 00:38:14,616 Katsos, tiedän, että voin olla hieman levollinen, 694 00:38:14,640 --> 00:38:16,616 ja ymmärrän impulssi vetäytymään sen takia. 695 00:38:16,640 --> 00:38:17,746 Ei, Colin, minä en ole sitä... 696 00:38:17,770 --> 00:38:19,120 ei, ei. Ole hyvä, Sarah, ole hyvä. 697 00:38:21,780 --> 00:38:25,936 Ymmärrän, että olet peloissasi sinusta ja Maxista, 698 00:38:25,960 --> 00:38:30,570 mutta mielestäni sinun pitäisi tiedän, että minäkin pelkään. 699 00:38:32,090 --> 00:38:37,726 Menetin jonkun, en sen kauan sitten joku, jonka minä... 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,320 jota todella rakastin. 701 00:38:41,710 --> 00:38:43,996 Hän kuoli. 702 00:38:44,020 --> 00:38:45,330 Minulla ei ollut aavistustakaan. 703 00:38:47,370 --> 00:38:49,956 Olen niin pahoillani. 704 00:38:49,980 --> 00:38:51,590 Ei hätää. 705 00:38:54,900 --> 00:38:58,900 Olen kävellyt ympäriinsä siitä lähtien kuin olisin ollut puoliunessa. 706 00:38:59,030 --> 00:39:04,966 Tapasin sinut ja... Heräsit minut. 707 00:39:04,990 --> 00:39:06,536 En uskonut voivani koskaan tuntea sellaista 708 00:39:06,560 --> 00:39:08,406 taas jostain. 709 00:39:08,430 --> 00:39:10,390 Mutta voin, koska teen. 710 00:39:11,780 --> 00:39:14,390 Sarah, minä todella, todella välitän sinusta. 711 00:39:16,140 --> 00:39:21,440 - Ja luulen, että olen... Olen kaatumassa. - Minä myös. 712 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 Minä myös. 713 00:39:38,590 --> 00:39:41,576 Poikasi, herra Colin lasi, häntä ei ole helppo jäljittää. 714 00:39:41,600 --> 00:39:43,576 Katkaisee puhelimensa virran vapaa-aikoina. 715 00:39:43,600 --> 00:39:45,576 Ponnahtaa esiin siellä täällä kasvojen hoitoon, 716 00:39:45,600 --> 00:39:48,146 mutta hän tietää miten pysyä varjoissa. 717 00:39:48,170 --> 00:39:50,316 - Älä koskaan kerro sitä hänelle. - Hän ottaa sen kohteliaisuutena. 718 00:39:50,340 --> 00:39:51,976 Tarkoitin sen kohteliaisuutena. 719 00:39:52,000 --> 00:39:53,196 Mies harjoittaa digitaalista hygieniaa 720 00:39:53,220 --> 00:39:54,660 ja vastavalvonta. 721 00:39:54,780 --> 00:39:56,326 Kaikilla on sokea piste. 722 00:39:56,350 --> 00:39:57,976 Tarpeeksi totta. 723 00:39:58,000 --> 00:40:00,376 Ja luulen löytäneeni sen. 724 00:40:00,400 --> 00:40:02,286 Seuraaja että sinä laita se Aston Martin päälle. 725 00:40:02,310 --> 00:40:04,310 Nikkin ex-miehensä auto. Eikö hän palauttanut? 726 00:40:04,450 --> 00:40:07,726 Hän teki, mutta ei ennen vierailemassa rouva Sarah Lloydin luona. 727 00:40:09,540 --> 00:40:10,850 Onko hänellä väliä? 728 00:40:10,970 --> 00:40:13,296 No, ehkä. 729 00:40:13,320 --> 00:40:17,110 Nyt aluksi sinun ystävä Colin näkee häntä paljon, 730 00:40:17,240 --> 00:40:19,086 mutta myös kuoren läpi yritys, joka lainaa häntä 731 00:40:19,110 --> 00:40:20,826 Delaware llc:lle. 732 00:40:20,850 --> 00:40:23,656 Vaikuttaa siltä, että hän työskentelee kansainvälisessä kehityksessä. 733 00:40:23,680 --> 00:40:26,396 Mielenkiintoista, vanhempi yhtiön pyramiditurva. 734 00:40:26,420 --> 00:40:28,316 Pyramidin turvallisuus. Muistuta minua. 735 00:40:28,340 --> 00:40:29,926 He tekevät sitä ja tätä. 736 00:40:29,950 --> 00:40:31,836 Varjoisia vakoojia vuokralle. 737 00:40:31,860 --> 00:40:33,470 Ja ne ovat globaaleja. 738 00:40:33,610 --> 00:40:35,626 Joten Colinin salainen tyttöystävä 739 00:40:35,650 --> 00:40:37,780 työskentelee miljardin dollarin tiedustelupalvelussa. 740 00:40:39,920 --> 00:40:41,490 Joten mitä haluat minun tekevän? 741 00:40:41,610 --> 00:40:42,610 Seuraa häntä? 742 00:40:44,750 --> 00:40:47,986 Poista kaikki. Tee mitään ennen kuin ilmoitan. 743 00:40:48,010 --> 00:40:49,060 Sinun puhelusi. 744 00:40:53,360 --> 00:40:54,516 Kiitos, Ian. 745 00:40:54,540 --> 00:40:55,850 Pidä huolta itsestäsi.